20160303

수업 8: Conjugação dos verbos no presente part. 1 | 현재 시제 동사 활용 1부



안녕하세요 여러분
Na aula passada demos uma pequena introdução aos verbos na língua coreana, que como vocês puderam ver têm muitas características bem diferentes das do português. Agora vamos nessa lição focar na conjugação dos verbos, como usamos os verbos quando falamos de algo que acontece no presente.

시작해 볼까요?


As conjugações de um verbo são as mudanças que fazemos na forma original ou infinitiva de um verbo para podermos usá-los em um determinado tempo: presente, passado ou futuro.
No coreano, para conjugarmos um verbo no tempo presente precisaremos lembrar de algumas das características dos verbos.

*Na forma infinitiva, ou seja na forma que encontramos no dicionário original, todo verbo termina em ~, e ao tirarmos esse ~ encontramos a "raiz" deste verbo.


Sempre que a "última vogal" que houver na raiz do verbo for ou , adicionamos a essa raiz ~().

가다 (Ir)                                     + 아요______________ 가아요 _______ 가요
Repare que como a raiz já termina na vogal , o ~ se une ao que já existia na raiz,desaparecendo.

사다 (Vender)                             + 아요 _____________ 사요
살다 (Viver, morar)                      + 아요 ______________ 살아요
보다 (Ver,assistir)                       + 아요 ______________ 보아요 ________ 봐요
Repare que quando a raiz do verbo já termina com a vogal , o da conjugação se une a ela, abreviando ㅗ아요 para ㅘ요)

오다 (Vir)                                     + 아요 _____________ 와요
맑다 (Ser/estar claro )                  + 아요 ______________ 맑아요

Repare também que os verbos descritivos conjugam-se seguindo as mesmas regras dos verbos de ação comuns.

Você pode estar se perguntando por que colocamos o ~ entre parênteses, e isso é porque sem o o verbo fica num modo informal, usado apenas entre amigos e pessoas íntimas, mas ao adicioná-lo deixamos a conjugação desse verbo mais educado, podendo assim usá-los ao falarmos com desconhecidos.

Informal                             Polido/Educado
                                          가요
                                          봐요
맑아                                    맑아
Etc


Agora caso a "última vogal" presente na raiz do verbo for qual outra vogal além de ou , adicionamos a ela ~()

마시다 (Beber)                           마시 + 어요 ____________ 마셔요
Quando o verbo termina na vogal , ela se une ao 어요 da conjugação, tornando-se ㅕ요

서다 (Levantar-se)                       + 어요 _______________ 서요
Como na regra anterior, caso o verbo termine com a vogal diretamente, o da conjugação une-se a ela

먹다 (Comer)                               + 어요 ______________먹어요
지우다 (Apagar)                           지우 + 어요____________ 지워요
Quando a raiz do verbo termina diretamente com a vogal , o da conjugação abrevia-se a ela, tornando-se .

쓰다 (Usar, escrever)                     + 어요______________ 써요
Aqui o mesmo caso, ㅡ어요 gera uma contração para ㅓ요.


Vale também lembrar a vocês que os verbos são conjugados da mesma forma independe se são na primeira, segunda ou terceira pessoa.



Mas vocês devem se lembrar daquele verbo especial, o 하다 certo? O 하다 possui uma conjugação única, e por isso todos seus derivados são conjugados de uma forma diferente.

Na realidade o 하다 conjuga-se usando ~, logo 하다 no presente seria 하여, entretanto atualmente essa conjugação é raramente usada, sendo normalmente conjugado como ().

하다 (Fazer) ______________________________   ()
공부하다 (Estudar) ________________________ 공부해()
사랑하다 (Amar) __________________________  사랑해()
똑똑하다 (Ser inteligente) ___________________ 똑똑해()
etc.

Outro verbo que vale a pena falar sobre é o 되다 (tornar-se), embora sua conjugação original seja 되어, seguindo a regra comum de conjugação, ele é comumente conjugado no presente como ().


 A conjugação do verbo no presente usando esse nível pode ser usado tanto em afirmações quanto em perguntas, e vamos diferenciar se aquilo é uma afirmação ou não pelo tom da frase, assim como no português.



나는 고기를 많이 먹어.
Eu como bastante carne.

고기를 많이 먹어요?
Você come bastante carne?

하늘이 맑아요.
O céu está claro.

하늘이 맑아요?
O céu está claro?

저는 한국어를 공부해요.
Eu estudo coreano.

한국어를 공부해요?
Você estuda coreano?



Lembre-se que essas conjugações são as que tem uma mudança tirando o caso de e  , portanto todos os outros verbos com vogais diferentes dessas seguirão sem mudanças.

Bem pessoal esperamos que tenham gostado, que o post tenha sido esclarecedor, e no domingo tem mais post com a part. 2. 안녕히 계세요.
 

6 comentários:

  1. "Você pode estar se perguntando por que colocamos o ~요 entre parênteses" leu minha mente haha :) - excelente post

    ResponderExcluir
  2. Adorei o post, mal posso esperar pela lição!
    Mas uma dúvida, porque tem essas frecuras de trocar o 하다 por 해
    Ainda não ficou muito claro...
    E nem a parte de juntar "지우 + 어요" Não consegui compreender, desculpa o infortúnio :<

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. +fepsss isso é uma regra, o modo original de conjugar o 하다, é 하여, mas ele não é mais usado, agora se usa 해요/해, não é uma frescura, é uma exceção, a mais importante do coreano, e 지우+어다, é uma regra, as conjugações todas seguem todas esse padrão de adicionar 아요 ou 어요, o que acontece é que nem todo mundo sabe disso, decidimos mostrar a raiz de tudo isso pra vocês verem como sempre foi feito, e fica 워 por que se você pensar ㅝ é feito por ㅜ e ㅓ, um seguido do outro tem o som de ㅝ, portanto com o tempo escrever 워 se tornou comum, e hoje todos usam assim, 지워요, isso acontece com todos os verbos terminados em 우, 주다 - 줘요, 두다 - 둬요, etc.

      Excluir
  3. Obrigada pelo post, entendi perfeitamente e adquiri ainda mais vocabulário :) Mas fiquei com uma dúvida sobre o verbo 지우다, ele possui sentido de apagar uma luz ou sentido de eliminar algo como um desenho ou um arquivo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. +Capopeira sofredora 지우다 tem o sentido de apagar algo escrito, ou um desenho, algo feito a mão e no sentido de deletar um arquivo também e o verbo que tem esse sentido de apagar as luzes é 꺼지다

      Excluir