수업 5: Pronomes pessoais | 인청 대명사

안녕하세요 여러분?

Continuando com os posts sobre palavras importantes, vamos agora ver outro grupo muito importante: os pronomes pessoais.

시작해 볼까요?

Diferente dos pronomes demonstrativos, os pronomes pessoais servem para indicar “a pessoa” ao qual a frase se refere. Temos uma porção deles em português, como por exemplo, eu, ele, ela, você, nós etc.

Em coreano essas palavras também existem, e elas se dividem em grupos como no português, chamados de “pessoas”, mas existem algumas diferenças comparadas as pessoas do português. Então vamos conhecer essas palavras.

Como já dissemos, no coreano o nível de formalidade e educação é levado muito a sério, por isso mesmo os pronomes pessoais têm formas diferentes, dependendo do quão educados e formais queremos soar.

1(일)인청 단수 | 1ª pessoa do singular

저 __________ Eu

Forma formal e educada, usada para falarmos de nós mesmo quando estamos conversando com alguém a quem devemos respeito, como alguém mais velho ou um desconhecido, ou numa situação onde discurso mais formal é necessário.

나 __________ Eu

Formal informal, sendo usada com pessoas que temos mais proximidade e intimidade, com pessoas mais novas, ou com alguém  com quem não devemos tanto formalidade.

Essas duas palavras, equivalentes ao nosso “eu” podem sofrer uma pequena alteração quando alguma partícula liga-se a elas.

저 + partícula de sujeito 이/가 = 제가

저 + partícula de tópico 은/는 = 저는 ou 전

전 é a forma abreviada de 저는, mas muito menos utilizada, por deixar a frase pouco mais informal, e o objetivo de se usar 저 é soar educado.

나 + partícula de sujeito 이/가 = 내가

나 + partícula de objeto 을/를 = 나를 ou 날

날 é a forma abreviada de 나를, que a torna mais informal ainda.

나 + partícula de tópico 은/는 = 나는 ou 난 (abreviação)

1(일)인청 복수 | 1ª pessoa do plural

저희 _________ Nós

Forma educada e formal, plural de 저.

우리 _________ Nós

Forma mais informal, plural de 나. Entretanto, não e impossível o uso desta em ocasiões formais.

O 우리 pode ser abreviado com algumas partículas também:

우리 + partícula de tópico 은/는 = 우리는 ou 우린 (abreviação)

우리 + partícula de objeto 을/를 = 우리를 ou 우릴 (abreviação)

Vale também saber que os coreanos também gostam de reforçar a ideia de plural em 우리 colocando a partícula ~들, que é responsável por tornar uma singular em plural.

우리 = 우리들

저는 고기를 좋아해요.

Eu gosto de carne.

나는 티비를 봐.

Eu vejo TV.

물은 저희가 많이 마셔요.

Nós bebemos muita água. (água nós bebemos muito.) (tempo presente)

우린 밥 먹었어.

Nós comemos (uma refeição) (tempo pretérito perfeito)

2(이)인청 단수 | 2ª pessoa do singular

당신 _________ Você

Forma mais educada.

O “você” é encarado muitas vezes como uma forma desrespeitosa de falar com alguém, principalmente em ocasiões formais ou quando está falando com alguém pela primeira vez, até mesmo entre amigos próximos ou membros da família, os coreanos costumam te chamar pelo nome ao invés de “você”, porém ao longo dos anos os coreanos perceberam que os estrangeiros falantes de muitas línguas diferentes usam muito o “você” e não o veem como desrespeitoso,  assim hoje é comum ver um coreano usando 당신 com um estrangeiro, apenas pra suprir esse vicio de linguagem dos estrangeiros de usar o “você”, mas de qualquer modo a dica é não usá-lo.

당신 pode também significar “querido(a)” dito entre casais, e por isso não aconselho o uso dessa palavra frequentemente.

그대 _________ Você

Forma poética. Não se usa essa palavra no dia-a-dia, sendo mais usada em poesias e músicas.

너 ___________ Você

Forma informal. Usada quando falamos com alguém próximo, que temos certa intimidade, ou alguém mais novo. Temos que tomar cuidado ao usar essa palavra, pois dita a alguém que ainda merece certo nível de formalidade pode soar extremamente grosseiro.

자네 _________ Você

Dito de alguém de nível hierárquico mais alto pra alguém de nível mais baixo. É mais comum que adultos chamem crianças ou jovens dessa forma.

그쪽 _________ Você

Neutro. Embora não signifique literalmente “você”, mas sim “esse lado”, os coreanos utilizam muito essa palavra quando fica impossível não indicar a pessoa de quem ela está falando, se essa pessoa estiver no meio de várias outras, por exemplo, mas sem chamá-la diretamente de “você”, soando assim menos íntimo.

Algumas dessas também podem sofrer mudanças em sua forma ou possuir abreviações dependendo da partícula que se liga a elas, afinal coreanos ama abreviar tudo.

그대 + partícula de objeto 을/를 = 그대를 ou 그댈 (abreviação)

그대 + partícula de tópico 은/는 = 그대는 ou 그댄 (abreviação)

너 + partícula de 이/가 = 네가 ou 니가

Por sua semelhança de pronúncia com 내가, lemos 니가 até mesmo já se tornou uma forma correta de escrita, ou seja 네가 se lê 니가, porém você pode escolher de qual forma escrever.

너 + partícula de 을/를 = 너를 ou 널 (abreviação)

너 + partícula de 은/는 = 너는 ou 넌 (abreviação)

자네 + partícula de 은/는 = 자네는 ou 자넨 (abreviação)

2(이)인청 복수 | 2ª pessoa do plural

당신들 __________ Vocês

Plural de 당신, possui o mesmo uso de 당신, mas no plural.

너들/니들 _______ Vocês

Forma informal, plural de 너. É pouquíssima usada pelo seu nível alto de informalidade, usado mais entre grupos de amigos muito íntimos ou algo do tipo, pois do contrário pode soar como uma falta de respeito.

너희 ___________ Vocês

Forma de média formalidade, também plural de 너. Embora seja o plural da forma informal de se falar “vocês”, 너희 (ou 너희들) é um pouco mais educado, e usado em situações em que falar de forma muito informal pode ofender as pessoas das quais estamos falando.

(당신은) 잘 했어요.

Você fez um bom trabalho/ fez bem.

Perceba que como estamos dizendo diretamente para pessoa, usar “você” é desnecessário, e pode soar menos íntimo não usá-lo.

(네가) 고기를 먹어?

Você come carne?

Perceba também que como estamos perguntando isso diretamente pra alguém, o “você” também é desnecessário.

3(삼)인청 단수 | 3ª pessoa do singular

그분 __________ Ele/ela

Forma Formal. Significa literalmente “essa pessoa”, e é usado quando devemos certo nível de respeito à pessoa ao qual nos referimos.

그 사람 _________ Ele/ela

그 남자 _________ Ele

그 여자 _________ Ela

Usadas muito em casos informais, mas também podendo ser usado formalmente, significando literalmente “essa pessoa”, “esse homem” e “essa mulher”.

그 _____________ Ele

Embora seja atualmente de uso comum, é um pouco informal, por ser de certa forma, uma palavra artificial, os coreanos a inventaram tentando suprir a necessidade dos estrangeiros de utilizar a palavra “ele”.

그녀 ___________ Ela

Também artificial como a anterior, mas muito usada atualmente.

3(삼)인청 복수 | 3ª pessoa do plural

Nesse caso, basta adicionar a partícula de plural ~들 a todas as palavras anteriores.

그 분들 _________ Eles/elas

그 사람들 _______ Eles/elas

그들 ___________ Eles

그녀들 _________ Elas

그분은 개들을 싫어해요.

Ele odeia cachorros.

그녀는 물고기를 많이 먹어.

Ela come bastante peixe.

그사람들이 한국말을 해.

Eles falam coreano.

Agora vejam uma tabela geral com todos os pronomes:

1인청 단수		1인청 복수
저	Eu (Formal)	저희	Nós (Formal)
나	Eu (Informal)	우리	Nós (Informal)
2인청 단수		2인청 복수
당신	Você ()	당신들	Você
그대	Você (Poético)	너들	Você (Informal)
너	Você (Informal)	니들	Você (Informal)
자네	Você (nível hiera. menor)	너희	Você (Polido)
그쪽	Você (indireto)
3인청 단수		3인청 복수
그 분	Ele/ela (Formal)	그 분들	Eles/elas (Formal)
그 사람	Ele/ela (Informal)	그 사람들	Eles/elas (Informal)
그 남자	Ele (Informal)	그 남자들	Eles (Informal)
그 여자	Ela (Informal)	그 여자들	Elas (Informal)
그	Ele (Informal)	그들	Eles (Informal)
그녀	Ela (Informal)	그녀들	Elas (Informal)

E agora as mudanças quando usados com algum partícula (apenas os que contém algo diferente):

1인청 단수
저 + 가	제가	저 + 를	저를	저 + 는	저는 (전)
나 + 가	내가	나 + 를	나를 (날)	나 + 는	나는 (난)
1인청 복수
우리+ 가	우리가	우리 + 를	우리를 (우릴)	우리 + 는	우리는 (우린)
2인청 단수
그대 + 가	그대가	그대 + 를	그대를 (그댈)	그대 + 는	그대는 (그댄)
너 + 가	네가/니가	너 + 를	너를 (널)	너 + 는	너는 (넌)
자네 + 가	자네가	자네 + 를	자네를	자네 + 는	자네는 (자넨)

명사 | Substantivos

고기 /ko.gi/ _____________ carne                                  개들 /kae.deul/ _________ Cachorros

한국말 /han.gung.mal/ ___ Língua coreana (lit. Palavra coreana)

동사 | verbo

봐 /pwa/ _______________ Vê (Informal)                      마셔요 /ma.shyeo.yo/ ____ Bebe (Polido)

먹었어 /meog.eoss.eo/___ Comeu (Informal)                 먹어 /meog.eo/ _________ Come (Informal)

해 /hae/ _______________ Fez (Informal)

형용사 | Adjetivos

좋아해요 /choa.hae.yo/ _ Gosto (Polido)                         싫어해요 /sir.eo.hae.yo/ _ Odeio (Polido)

부사 | Advérbio

많이 /man.i/ ___________ Muito, bastante                      잘 /char/ _______________ Bem

Bom pessoal, por hoje é só, esperamos que tenhamos esclarecido bem a diferença entre cada um, e não é necessário se matar pra decorar todos, com o uso vocês decoram, ouvir música coreana ajuda muito também, pois eles usam muito tanto formas normais como abreviações. 안녕히 계세요.