수업 23: Tudo sobre o tempo | 시간을 위한 모든 것

여러분, 안녕?

Para encerrarmos o estudo dos números e contadores, hoje veremos mais alguns deles que são muito comuns, alguns que usamos com os números sino-coreanos, assim como o modo como utilizamos a palavra interrogativa 몇.

시작해 볼까?

Além dos contadores que vimos na aula passada, temos mais alguns muito comuns, a maioria relacionado com algum tipo de medida (medida de tempo, espaço, tamanho etc.), e que em sua maioria são usados com os números sino-coreanos. Então vamos conhecer cada um deles, pois eles são muito utilizados na conversação.

O primeiro contador que veremos é o contador 살. Usamos 살 para falar sobre os anos de idade de alguém. Em coreano chamamos a idade de 나이. Este contador, excepcionalmente, utiliza os números coreanos puros.

예/

1살	한 살	Um ano (de idade)
12살	열두 살	Doze anos (de idade)
23살	스물네 살	Vinte e três anos (de idade)
58살	다섯 여덟 살	Cinquenta e oito anos

Agora quando queremos falar sobre os anos relacionado a datas (o número do ano em que vivemos), usamos o contador 년, junto com os números sino-coreanos.

예/

1990	일천구백구십년
2000	이천년
2016	이천열육년

 Já com os meses usamos o contador 월, junto dos sino-coreanos também, para formar cada um deles.

1월/일월	Janeiro (mês 1)	7월/칠월	Julho
2월/이월	Fevereiro (mês 2)	8월/팔월	Agosto
3월/삼월	Março (mês 3)	9월/구월	Setembro
4월/사월	Abril	10월/시월	Outubro
5월/오월	Maio	11월/십일월	Novembro
6월/유월	Junho	12월/십이월	Dezembro

*Reparem na irregularidade de dois meses, junho e outubro, que pela lógica deviam se chamar 육월 e 십월, mas talvez pela maior facilidade de pronúncia se tornaram com o tempo 유월 e 시월.

E os dias do mês dizemos por meio do contador 일.

1일	일일	Dia um / dia primeiro
2일	이일	Dia dois
3일	삼일	Dia três
20일	이십일	Dia vinte
25일	일십오일	Dia vinte e cinco
31일	삼십일일	Dia trinta e um

  Assim com estes três podemos formar datas inteiras:

 

2016년 5월 20일

이천열육년 오월 이일

Vinte de abril de 2016

 Perceba que em coreano a ordem das datas é ano-mês-dia.

예문/

나는 2월 15일에 한국에 갈 거예요.
Eu irei para a Coreia no dia 15 de fevereiro.

우리 2010년에 미국에 여행했어요.

Nós viajamos para os Estados Unidos em 2010.

Mas para contar a quantidade de dias, meses e anos que algo acontece é um pouco diferente.

Contando Dias

Para contarmos o número de dias de algum fato podemos utilizar sim o contador 일, mas há também alguns dia que possuem nomes próprios em coreano e cabe a você escolher qual usar. Esses são:

하루	Um dia (mesmo que 1일)
이틀	Dois dias (mesmo que 2일)
사흘	Três dias (mesmo que 3일)

Para demonstrar o modo como usamos esses números usaremos a palavra 동안 (enquanto, por), usada para indicar durante quanto tempo aconteceu ou se fez algo.

예문/
저는 하루 동안 여행했어요.
Eu viajei durante um dia.

우리는 사흘 동안 한국에 있을 거에요.

Nós ficaremos na Coreia por três dias.

나는 20일 동안 공부했어.

Eu estudei por vinte dias.


그분은 밥을 2일 동안 안 먹었습니다.
Ele não comeu durante dois dias.
etc.

Contando meses

Contado da mesma forma os meses, podemos usar dois contadores diferentes: 개월 (que usamos com os números sino-coreanos) ou 달 (que usamos com os números coreanos puros), tendo os dois o mesmo uso.

예/

1개월 (일 개월)	1 달 (한 달)	Um mês
2개월 (이 개월)	2달 (두 달)	Dois meses
3개월 (삼 개월)	3달 (세 달)	Três meses

 

예문/

아버지는 2개월 동안 캐나다에 있었습니다.
Meu pai ficou no Canadá por 2 meses.

나는 5달 동안 여기 살았어요.

Eu vivi aqui por 5 meses.

저는 11달 동안 한국어를 공부했어요.

Estudei coreano por 11 meses.

Contando anos

Na contagem de anos usamos o contador 개년, embora também possa ser usado o contador 년.

예/

1년	1개년	Um ano
2년	2개년	Dois anos
3년	3개년	Três anos
10년	10개년	Dez anos

 예문/

저는 2개년 동안 영어를 배웠어요.

Eu aprendi inglês por 2 anos.

우리  10년 동안 미국에 있었어요.

Nós estivemos nos Estados Unidos durante 10 anos.

Para falar das horas do dia,  utilizamos o contador 시 para as horas e 분 para os minutos, sendo que com 시 utilizamos os números coreanos puros e com 분 os sino-coreanos.

예/

1h	1시	한시
2h15min	2시15분	두시 십오분
12h	12시	열두시
12h30min	12시30분	열두시 삼십분

 Podemos usar 오전 para indicar que aquele hora se encontra antes do meio dia (AM) e 오후 para depois do meio dia (PM), assim como 반 (meio, metade) para substituir o 30분, assim como usamos o "meia" (uma hora e meia, meio dia e meio etc.)

예/

1:00 AM	오전 1시	Uma hora da manhã
2:15 PM	오후 2시 15분	Duas e quinze da tarde
12:30 PM	오후12시 반	Meio dia e meio

예문/

지금 4시 25분이에요.
Agora são quatro e vinte e cinco.

저는 오전 7시에 일해요.

Eu trabalho às 7 da manhã.

나는 5시 반에 일어났어요.

Eu acordei às 5 e meia.

우리 오후 12시 20분에 학교에 갈 거에요.

Nós iremos para a escola meio dia e vinte.

Quando falamos sobre as palavras interrogativas tem uma delas que não citamos, o 몇. Isso porque o 몇 está diretamente ligado aos contadores. Usamos o 몇 para perguntar a quantidade de algo, como o nosso "quanto(s)", e geralmente o utilizamos junto dos contadores.

예문/
사과 몇 개 ...?
Quantas maçãs ...?
 

학생 몇 명 ... ?

Quantos alunos ... ?

고양이 몇 마리 ...?

Quantos gatos ...?

몇 살... ?

Quantos anos (de idade)
etc.


Vamos ver alguns exemplos para ficar mais claro seu uso:

어제 우리 사과 몇 개 샀어요?

Quantas maçãs nós compramos ontem?

이 교실에 학생 몇 명 있어요?

Tem quantos alunos nesta sala de aula?

그분이 몇살이에요?

Quantos anos ele tem?

-몇살이에요?

Quantos anos você tem?
-17살이에요.
Eu tenho 17 anos.

-사자 몇 마리를 봤어요?

Quantos leões você viu?
-나는 사자 3 마리를 봤어요.
Eu vi 3 leões.

네가 몇달 동안 한국에 있었어?

Durante quantos meses vocês ficou na Coreia?

Usamos este mesmo 몇 para perguntar as horas:

지금 몇시예요?

Que horas são agora?

E para perguntar as datas:

오늘 몇 월 며칠이에요?

Que dia é hoje?
("Quantos dias e meses é hoje?", literalmente)

*Perceba que para perguntar os meses usamos o 몇 e 월 normalmente, separados, mas por ser muito comum com o tempo 몇  일 acabou se unindo e se tornando 며칠.

예문/

- 몇시에요?

Que horas são?
- 지금 5시에요.
Agora são cinco horas.

-오늘 몇월 며칠이에요?

Que dia é hoje?
- 5월 20일이야.
É dia vinte de abril.
  

Então vamos ficando por aqui pessoal, sabemos que tem muita coisa nesse assunto que vocês têm para absorver e que não estamos muito habituados com todos esses contadores, mas pouco a pouco vocês pegam o jeito, basta revisar quando preciso e treinar usando tudo isso criando suas próprias frases, como já dissemos. Mas pelo menos agora vocês estão livres desse assunto por um bom tempo :p Já sabem o que fazer se tiver sobrado qualquer dúvida e nos vemos na próxima lição pessoal.

안녕~