여러분, 안녕?
Nesta lição vamos ensinar a vocês um tipo de palavra muito ligado aos
números, os contadores. Embora não usemos tantos no português eles são muitos
no coreano e isso que veremos hoje.
시작해 볼까요?
Os contadores – em coreano pertencente ao grupo de ‘의존명사/substantivos dependentes’ - são palavras muito comuns em coreano, pois é
com eles que expressamos a quantidade das coisas. Embora existam alguns no
português, não os usamos com tanta frequência. Por exemplo: cabeças (para
animais de rebanho ou gado), unidades (para coisas gerais) etc.
Ex.:
- Ele comprou dez mil cabeças
de gado.
- Nesse pacote de biscoitos vêm 12 unidades.
Não usamos esses contadores porque além de parecer dar um leve tom
formal, conseguimos expressar a mesma coisa sem usarmos eles.
Ex.:
- Ele comprou dez mil bois.- Nesse pacote de biscoito vêm 12 biscoitos.
Embora também possamos expressar quantidades em coreano sem os
contadores, apenas com os números, é bem mais comum o uso deles.
Embora haja alguns contadores que usamos com os números sino-coreanos, há um número maior deles
que usamos na companhia dos números
coreanos puros e são eles que veremos hoje.
Existem um número enorme de contadores, uma quantidade incontável deles.
Entretanto nem mesmo os coreanos sabem usar cada um deles, e por isso um deles
acaba sendo usado para contar as coisas em geral, o contador 개, que pode ser comparado ao nosso "contador" unidade.
Ex.:
사과 여섯 개.
Seis maçãs
공 한 개
Uma bola
Repare na construção que usamos quando utilizamos os contadores:
substantivo > quantidade indicada por um número
> contador
Mas mesmo havendo esse contador geral, temos alguns contadores que são muito
comuns no dia a dia e, por isso, substituí-los por "개" pode não soar muito natural.
명 contador para pessoas
-가수 두 명 _____ dois cantores
Podemos usar também 사람 ou 분 (uma forma respeitosa) nesses casos
-한 사람 ________ uma pessoa
-선생 세 분 ______ três professores
마리 contador para animais
-곰 세 마리 ______ três ursos
잔 contador para copos de bebidas
-물 한 잔 _________ um copo d'água
병 contador para garrafas
-맥주 열 병 _______ dez garrafas de cerveja
대 contador para automóveis e máquinas
-자동차 네 대 ____ quatro carros
권 contador para livros ou volumes (de livros)
-책 다섯 권 _______ cinco livros
장 contador para papeis, coisas finas e planas etc.
-표 일곱 장 ________ sete bilhetes
접시 contador para pratos
-밥 두 접시 ________ dois pratos de comida
필 contador de
cabeças de gado, rolos.
- 소 스무 필 – vinte cabeças de gado
- 무명 세 필 – três rolos de algodão (tecido)
통 contador de
cartas, telegramas, ligações, e-mails, etc.
- 전화 두 통 _________ duas ligações
Etc.
Vejamos como podemos usar esses contadores em algumas frases?
곰 세 마리가 꿀을 먹었어요.
Os três ursos comeram mel.
맥주 두 잔을 마시고 싶어요.
Quero beber dois copos de cerveja.
여자 열 사람이 올 거에요.
10 mulheres vão
vir.
저는 물 한 병 마시고 싶어요.
Eu quero tomar
uma garrafa d'água.
나는 저기서 선생 두 분 그리고 고양이 한 마리를 봤어.
Eu vi dois professores e um gato lá.
난 지난주에 책 두 권을 읽었어요.
Eu li dois livros semana passada.
E por hoje vai ser só isso pessoal, parece ser muitos, mas vocês pegam
rapidinho quanto mais os usarem. Releiam, copiem se necessário, pratique
criando suas próprias frases e logo vocês já estarão craques com os contadores.
Na próxima lição falaremos de um assunto bem ligado a esse, então fiquem
ligados. Ah e já estamos há bastante tempo juntos então acho que não precisamos
ser mais ser tão formais né ㅅㅇㅅ, então 안녕~
Nenhum comentário:
Postar um comentário