20160422

수업 19: Partícula Temporal | 에 시간의 조사

여러분, 안녕하세요?
Continuando no mundo vasto das partículas, na lição de hoje iremos aprender a usar uma delas também muito importante, a  partícula indicadora de tempo ~, assim como algumas palavras relacionadas com o tempo.


시작해 볼까요?


No português usamos diversos advérbios para indicar o tempo em que ocorre a ação ou fato relacionado ao verbo da oração, como por exemplo, agora; hoje; ontem; esse ano; semana que vem etc.
Em coreano, além do uso de palavras com esse sentido também utilizamos a partícula ~, parecida com a indicadora de local, mas nesse caso para indicarmos tempo.


A partícula ~, quando usada como partícula temporal , liga-se à palavra que na frase está indicando o momento em que algo aconteceu, acontece ou acontecerá. Para entendermos melhor esse uso, apresentaremos a vocês palavras comuns relacionadas ao tempo.

Dias

Anteontem __ 그저께 <>                            Ontem __어제 <>
Hoje __ 오늘 <>                          Amanhã __ 내일 <>
Depois de amanhã __ 모레 <>

Essas palavras são com certeza as mais comuns quando queremos especificar o tempo em que algo acontece e, curiosamente, elas são uma exceção à partícula, ou seja, com o sentido de partícula temporal nunca ligamos a partícula ~ a elas.

예문/
저는 그저께 학교에 갔어요.
Eu fui para a escola anteontem.

어제 아버지는 초밥을 만들었어요.
Ontem meu pai fez sushi.

나는 공원에 오늘 거야.
Eu vou ao parque hoje.

내일 우리 만날 거에요?
Nós vamos nos encontrar amanhã?

모레 영화를 보고 싶어요?
Quer assistir um filme depois de amanhã?

Perceba que, por serem advérbios, essas palavras podem ser colocadas em qualquer parte da oração sem mudar sem sentido, embora o mais comum seja no início dela ou depois do sujeito.


Dias da semana

Domingo __ 일요일 <>                                       Segunda-feira __ 월요일 <>
Terça-feira __ 화요일 <>                                         Quarta-feira __ 수요일 <>
Quinta-feira __ 목요일 <>                                         Sexta-feira __ 금요일 <>
Sábado __ 토요일 <>

예문/
금요일에 영화관에 가고 싶어 ?
Quer ir ao cinema na sexta?

수요일에 초밥을 먹었어.
Comi sushi na quarta-feira.
Etc.

Repare em como utilizamos a partícula de tempo diretamente ligada às palavras que indicam o momento da ação, e também que podemos usar a partícula ~ para indicar tanto local como tempo  numa mesma frase.

Semana, mês e ano

Semana passada __ 지난주 <>                               Esta semana __ 이번주 <>
Semana que vem __ 다음주 <>                                Final de semana __ 주말 <>

Mês passado __ 지난달 <>                              Este mês  __ 이번달 <>
Mês que vem __ 다음달 <>

Ano passado __ 작년 <>                             Este ano __ 올해 <>
Ano que vem __ 내년 <>

예문/
지난주에 나도 집에 있었어요.
Eu também fiquei em casa semana passada.

우리 다음달에 한국에 거에요.
Nós vamos para a Coreia do Sul mês que vem.

-언제 자동차를 거야?
Quando você vai comprar um carro?
-내년에 거예요!
Vou comprar no ano que vem!

이번주말에 비가 올거야...
Vai chover este final de semana...

Embora não sejam mais tão comuns, as palavras a seguir são também usadas para indicar esses momentos, por isso é bom conhecê-las:

Hoje __ 금일 <> *não confundir com 금요일
Esta semana __ 금주 <>
Este ano __ 금년 <>


Momentos do dia
Manhã __ 아침 <>                                              Tarde __ 대낮/ <> <>
Antes do meio dia (AM) __ 오전 <>             Depois do meio dia (PM)  __ 오후 <>
Noite __ <>                                                           Madrugada __ 새벽 <>

예문/
아침에 일어났어요.
Eu levantei de manhã.

나는 대낮에 학교에 가요.
Eu vou pra escola de tarde.

우리 밤에 영화관에서 만날 거예요.
Nós vamos nos encontrar à noite no cinema.

Com todas essas palavras e o auxílio da partícula ~ fica bem fácil expressarmos o tempo ou momento dos fatos e como deve ter reparado não há nada de tão especial ou que deve-se tomar cuidado no seu uso.

Tentem criar frases e imaginar momentos em que essas palavras e partícula podem ser usadas para ficar mais fácil de fixar tudinho na cabeça. E sempre revisem o quanto precisarem.


Por hoje ficamos por aqui pessoal, esperamos termos explicado tudo de forma clara, mas qualquer dúvida nos fale e logo logo responderemos a todas elas. 안녕히 계세요!

Nenhum comentário:

Postar um comentário