수업 15: Partículas locativas | 에/에서 조사

여러분,안녕하세요?

Algumas lições anteriores apresentamos a vocês uma palavra que indica local, a partícula ~에, na lição de hoje vamos ensinar mais uma partícula de lugar, a partícula ~에서, e entenderemos a diferença entre as duas.

시작해볼까요?

No coreano, quando queremos nos referir há um local onde certa ação ocorre usamos duas partículas, dependendo do caso. Vejamos então o uso e as diferenças delas.

A primeira partícula de local que apresentamos a vocês foi a partícula ~에. Seu uso comum é muito simples. Utilizamos a partícula ~에 para indicarmos lugares para onde nos deslocamos, ou seja, locais para onde fomos ou viemos, e coisa do tipo que envolvam deslocamento para algum destino. Os verbos mais comuns que exigem essa partícula são o 가다 (ir) e o 오다 (vir).

예문/

저는 한국에 갔어요.

Eu fui para a Coreia.

난 학교에 왔어.

Eu vim para a escola.

그남자는 집에 갔어.

Ele foi para casa.

저는 식당에 갑니다.

Eu vou para o restaurante.

Entretanto, como mostramos a vocês existem outras palavras que podem usar essas partículas, essas são exceções à regra básica. Essas são 있다 e 없다 que já ensinamos e o verbo 살다 (viver, morar).

예문/

저는 브라질에 살아요.

Eu moro no Brasil.

그사람은 학교에 있어.

Ele está na escola.

한국음식이 여기(에) 없습니다.

Não tem comida coreana aqui.

etc.

Já a outra partícula que usamos para indicar locais, a partícula ~에서, é ligada a palavras onde fazemos ações fixas, ou seja, que não acontece deslocamento de um lugar para o outro, o que abrange a maioria dos verbos.

예문/

저는 집에서 밥을 먹었어요.

Eu comi em casa.

-한국어를 어디에서 배웠어요?

-브라질에서 배웠어요.

-Onde você aprendeu coreano?

-Eu aprendi no Brasil.

나는 학교에서 책을 읽어.

Eu leio livros na escola.

이 옷은 제가 한국에서 샀습니다.

Essa roupa eu comprei na Coreia.

Por serem muito usadas com essas partículas algumas palavras podem abreviá-las, assim como 여기, 거기 e 저기 se abreviam com o ~에.

여기+에= 여기에 ou 여기

거기+에= 거기에 ou 거기

저기+에= 저기에 ou 저기

어디+에= 어디에 ou 어디

여기+에서= 여기에서 ou 여기서

거기+에서= 거기에서 ou 거기서

저기+에서= 저기에서 ou 저기서

어디+에서= 어디에서 ou 어디서.

예문/

-넌 어디서 공무해?

-저 학교에서 공부해.

-Onde você estuda?

-Eu estudo naquela escola.

-저는 여기서 잠을 자요.

Eu durmo aqui.

E por hoje é isso aí pessoal. Qualquer dúvida releiam essas e as lições passadas com atenção pois deixamos tudo bem explicadinho, mas caso ainda sobre algo que não entenderam deixem aí nos comentários e respondemos em breve. 안녕~